Brésil : l'écologiste Marina Silva détient les clés de l'élection présidentielle

pour Le Monde.fr | 04.10.10 | 18h53  •  Mis à jour le 04.10.10 | 19h28

-- ver tradução com Google Tradutor após texto em francês ---

Rio de Janeiro, correspondant

AP/Nelson Antoine

Le charisme de la métisse Marina Silva, ancienne récolteuse de latex de l'Etat d'Acre, a contribué à ce que le Parti Vert devienne la troisième force politique du pays.

Dix-neuf millions de voix. Tel est le score brillant et inattendu obtenu, dimanche 3 octobre, par Marina Silva, la candidate écologiste à l'élection présidentielle au Brésil.

Arrivée en troisième position derrière Dilma Rousseff, l'héritière politique du président Lula, et José Serra, le candidat social-démocrate, Marina Silva est éliminée de la course. Seuls ses deux adversaires restent en lice pour le second tour de scrutin le 31 octobre.

Mais son capital électoral vaut de l'or. A qui profitera-t-il ? Il est trop tôt pour le savoir. Au soir de sa défaite, qui n'en était pas une tant elle avait le goût de la victoire, Marina Silva s'est gardée de dévoiler son jeu.
Elle a seulement souhaité que le Parti Vert, sous la bannière duquel elle se présentait, organise une grande réunion "plénière" associant "les forces vives du pays". Manière de rappeler que son électorat déborde de très loin les frontières de l'écologie.
Marina Silva garde à l'esprit le long terme. Elle sait que les thèmes sur le développement durable défendus pendant sa campagne mettront du temps à pénétrer les esprits. Elle songe déjà à se représenter en 2014. En attendant, dans les jours qui viennent, elle va devoir manœuvrer finement pour valoriser au maximum ses 19 millions de suffrages au service de la cause qu'elle défend.
Afin de monnayer son soutien, elle est en mesure d'influer sur le discours que vont tenir Dilma Rousseff et José Serra au cours des quatre prochaines semaines. Donnera-t-elle finalement des consignes de vote ? Prendra-t-elle de la hauteur en laissant cette tâche au Parti Vert, qu'elle n'a rejoint qu'il y a un an ?

HOSTILE À L'AVORTEMENT
Pendant la campagne, Marina Silva a également blâmé ses deux rivaux, en déplorant qu'ils restent les défenseurs d'un modèle de développement en vogue au XX^e siècle et, selon elle, dépassé. A priori, elle devrait plutôt pencher en faveur de Dilma Rousseff. Non pas à cause d'une quelconque solidarité féminine, car "Dilma", comme on l'appelle ici, fut, au poste de premier ministre officieux qu'elle occupait à côté de Lula, le principal obstacle aux exigences écologiques de Marina Silva, alors ministre de l'environnement. C'est la volonté de Dilma de mettre en œuvre rapidement une série de grands chantiers, fut-ce au prix de quelques entorses avec l'écologie, qui avait poussé Marina à la démission.
Ce qui rapproche Marina de Dilma, c'est le long compagnonnage de l'écologiste avec Lula. Elle a fait toute sa carrière dans les rangs du PT, le Parti des Travailleurs de Lula. Elle ne cache pas qu'elle est restée une "PT de cœur". Elle n'a en revanche aucune histoire commune avec José Serra.
Politiquement à gauche, Marina Silva est une conservatrice sur le plan des mœurs. Membre de l'Assemblée de Dieu, la plus grande église évangéliste du Brésil - plus de 11 millions de membres -, Marina Silva est, par exemple, franchement hostile à l'avortement.
Elle a bénéficié d'un transfert de voix en sa faveur des électeurs évangélistes qui craignent que Dilma Rousseff - qui pourtant s'en défend - libéralise l'interruption de grossesse.
Ecologistes militants, chrétiens conservateurs, jeunes urbains menant campagne sur Twitter : il y a de tout parmi les électeurs de Marina Silva. Il est possible qu'au second tour, ces voix s'éparpillent ou, pour les plus déçus, aillent gonfler l'abstention, déjà très forte au premier tour.

Jean-Pierre Langellier

-----------------------------------------------

Tradução com Google Tradutor:

Dezenove milhões de votos. pontuação tão brilhante e inesperada obtidos, domingo, 3 de outubro, por Marina Silva, a candidata dos Verdes nas eleições presidenciais no Brasil.Veio na terceira posição, atrás de Dilma Rousseff, o herdeiro político do presidente Lula e José Serra, o candidato social-democrata, Marina Silva é eliminado da corrida. Somente seus dois adversários para permanecer na disputa para o segundo turno de votação 31 de outubro.

Mas o seu capital eleitoral vale ouro. Quem faz benefício? É muito cedo para dizer. Na noite de sua derrota, que não foi até que ela tinha um gosto de vitória, Marina Silva evitou revelar seu jogo.Ela só queria que o Partido Verde, sob cuja bandeira estava ela, segurando um grande encontro "sessão", envolvendo "as forças do país". Way para lembrar aos seus eleitores que se estende muito além das fronteiras da ecologia.Marina Silva mantém em mente o longo prazo. Ela sabe que as questões sobre o desenvolvimento sustentável defendido durante sua campanha vai levar tempo para penetrar na mente. Ela já estava pensando se imaginar em 2014. Enquanto isso, nos próximos dias, ela terá de manobrar finamente valor de seus 19 milhões de votos a serviço de sua causa.Para comprar o seu apoio, ela é capaz de influenciar o discurso que o levará Dilma Rousseff e José Serra nas próximas quatro semanas. Será que ela vai, finalmente, instruções de voto? Leva-se a altura, deixando essa tarefa para o Partido Verde, ela se juntou a um ano atrás?

Hostil ao abortoDurante a campanha, Marina Silva também culpou os seus dois rivais, lamentando que permaneçam partidários de um modelo de desenvolvimento em voga no século XX, disse ela, arrasada. A priori, ele deve sim olhar para a Dilma Rousseff. Não é por causa de alguma solidariedade feminina, porque "Dilma", como é chamada pelos locais, foi, como Primeiro-Ministro oficiosas prendeu ao lado de Lula, o principal obstáculo para as exigências ecológicas de Marina Silva, então ministro do meio ambiente. Dilma é a vontade de implementar rapidamente uma série de grandes projectos, mesmo ao preço de uma entorse poucos com a ecologia, o que levou à demissão de Marina.O que traz Marina Dilma é a ecologista companheirismo muito tempo com Lula. Ela passou toda a sua carreira nas fileiras do PT, Partido dos Trabalhadores de Lula. Ela não esconde que ficou um coração "do PT. Ela, no entanto, nenhuma história comum com José Serra.Políticos da esquerda, Marina Silva é um conservador em termos de moral. Membro da Assembleia de Deus, maior igreja evangélica no Brasil - mais de 11 milhões de membros - Marina Silva, por exemplo, abertamente hostil ao aborto.Ela recebeu uma transferência de votos em favor de eleitores evangélicos, que temem que Dilma Rousseff - que, no entanto, defende-se - liberaliza o aborto.Os ambientalistas ativistas conservadores cristãos, campanhas juventude urbana no Twitter: há todo entre os eleitores de Marina Silva. É possível que o segundo turno, essas vozes são dispersos e, para os mais decepcionados, vá inflacionar abstenção já muito forte na primeira rodada.